كلاس هاي خوب براي بچه هاي خوب !

كلاس انگليسي  +

خرافات (Superstitions)

آداب و رسوم Customs)‍)

چيستان (Riddles)

اصطلاحات (Idioms)

جك (Jokes)

ضرب المثل ها (Proverbs)

تماما از كتاب … 101 American English

تماما : Harry Collis

Illustrated by Joe Kohl

تنها :  Jokes  “احمد مالكي "

Superstitions

(خرافات)

 Looking at a full moon

It was once believed that those who looked at the full moon

Too long risked going mad . Nowdays , people

Simply believe that there is more quarreling and that

Strange things happen during a full moon .

گلپسر : منظورش اينه كه نبايد به قرص ماه نگاه كنيم !

در واقع اونايي كه مدت طولاني به قرص كامل نيگا مي كنن

ديوونه ميشن !

فرنگيا ! خيلي راحت بر اين باورن

كه جر و دعوا و مجادله و اتفاقات عجيب غريب

در واقع به وقوع مي پيونده

در مدت قرص كامل ماه !!!

                                           ***

 Wishing on a star

Shooting stars are considered to be signs of good fortune .

Many people believe that their secret wish will come true

If they make it when they see the first star at night .

* شهاب ، ( ستاره دنباله دار در نظر عوام ) Shooting Star also falling star :

گلپسر جان : بعله ... مي گه كه : يه جورايي ستاره هاي دنباله دار نشان بخت و اقبال خوبند .

خيلي از آدما (حتي خودمون ) بر اين باورند كه آرزوهاي شخصي و خصوصي شون

به حقيقت خواهند پيوست اگر كه زماني اونا رو بگند كه اولين ستاره شب رو مي بينند .

( مثل زهره خودمون ، هميشه هنوز غروب نشده سر و كلش پيدا ميشه )

                                                      ***

Customs

(آداب و رسوم)

Kiss It and

Make It Better

When a child suffers a wound or scratch , it is common

Practice to say : “ Let Mommie kiss it and make it better .”

                                       ..........................

گلپسر جان : هااااا ... مي گه كه وقتي يه كوشولو زخمي ميشه يه جاييش يا هر چيز ديگه ،

معمولا اينطوري باب شده كه بگي : بذار مامي بوسش كنه تا لهتر بشه ...

                                            ***  

The ” OK ” Sign

 The American “ OK “ sign , the joining of the thumb and

 forefinger in a circle , indicates that all is well or perfect .

گلپسر جان : اين علامت “ OK ”   آمريكايي ها ، از در واقع  اتصال انگشت شصت با

سبابه يا همون انگشت چهارم به شكل دايره حاصل مي شه كه نشون دهنده اينه كه

آره ديگه

 همه چيز توپه ، روبراهه ،

كارت درست ، اي ول ، خودشه ، بابا تو ديگه كي هسسسي !

اي ول .. اي ول .. داش مجبدو اي ول !!! ... و اينا ديگه خلاصه ، تو همين مايه ها ...

                                                      ***  

Riddles

(چيسسسسسسسسستان)

What has ears , but

Can’t hear ?

Corn

گلپسر : اون چيه كه گوش داره ، اما نميشنوه ؟

هه هه هه : ذرت !

 .................................                             

What has teeth , but

Can’t chew ?

A comb

گلپسر : اون چيه كه دندون داره ، اما

نمي تونه بجوه ؟

هه هه هه : شونه

 .................................                             

What is black when it

Is clean and white

When it is dirty ?

A blackboard

گلپسر : اون چيه كه وقتي سياست تميزه و وقتي سفيده كثيف؟

هه هه هه : تخته سيا

 .................................                           

What comes down , but

Never goes up ?

Rain

 گلپسر : اون چيه كه پايين مياد ،

اما هرگز بالا نمي ره ؟

هه هه هه : بارون

                            .................................  

Idioms

)اصطلاحات)

Smell a Rat

Feel that something is wrong))

گلپسر : يه جورايي همون جور در نمي آد خودمون !

چيه؟

خب اين كلاس تقويتيه ، همشو كه نبايد من بگم !

Fishy

Strange and suspicious ) )

گلپسرجان : همو مشكوك ميزنه خودمون !

Jokes

)جك(

The Perfect Son

 A : I have the perfect son .

 B : Does he smoke ?        

A : No, he doesn’t .         

 B : Does he like drinks ?     

A : No, he doesn’t .         

     B : Does he ever come home late?

A : No, he doesn’t .

B : I guess you really do have the perfect son . How old is he ?

A : He will be six months old next Wednesday .

 يه پسر كامل

گلپسرجان :  اولي : من يه پسر خيلي خوب دارم .

دومي : آيا او سيگار مي كشه؟

اولي : نه ، نمي مشه .

دومي : اهل نوشيدنيه (آب شنگوليه خودمون)

اولي : نه ، نيست .

دومي : تا حالا شده دير بياد خونه ؟

اولي : نه ، نشده .

دومي : فكر كنم تو واقعا يه پسر خوب توپ داري .

حالا چند سالش هست ؟

اولي  : چارشنبه آينده ميره تو شيش ماه !

The doctor and patient

The doctor to the patient  : “ you are very sick .

The patient to the doctor : “Can I get a second opinion ?

The doctor again : “ Yes , you are very ugly too … “

دكتر و مريض

گلپسرجان : دكتر به مريض : شما خيلي مريضيد .

مريض به دكتر : نظر ديگه اي هم داريد ؟

دكتر : آره شما خيلي زشت هم هستيد !

Proverbs

(ضرب المثل)

In Unity There Is Strength

( a group of people with the same goals can

accomplish more than individuals can )

گلپسرجان :

در وحدت و اتحاد قدرت نهفته است ( يه همچين چيزايي )

( يه گروه از مردم با يك هدف  خيلي بيشتر از يه نفر با همون هدف  تو كارش موفقه )

: آئوووو بابا جانم ... منظورش اينه كه كار گروهي بهتر از كار انفراديه

:‌آره بابا شاغلامم ، همينه كه گل اقاييها اينقده موفقند و روز به روز پيشرفت مي كنن ...

: بعله ديگه ... مثل همين وبلاگ تو كه با هم ساختيمش و ميسازيمش ...

There’s No Place Like Home

( a person is happiest with his or her family and friends )

گلپسرجان :

هيچ جا مثل خونه خود آدم نمي شه

( آدم زماني خوشبخترينه كه با خونوادش و دوستاش باشه )

An Apple a Day Keeps the Doctor Away

( eating an apple every day helps a person to stay healthy)

گلپسرجان : هاااا ... بچه جانم ، اين ضرب المثل خيلي معروفه ، خودمونم ميگيم ،

كه يه دونه سيب هر روز ، باعث سلامتي ميشه و مانع رفت به دكتر ...

اين خيلي مهمه ه ه ه ه ه ...

با دقت بخون :

Do As I Say , Not As I Do

( follow my advice , but don’t follow my example )

گلپسرجان : ها ... لپ كلام : هرچه بر خود مي پسندي ، بر ديگران هم بپسند ...

خب خسته نباشيد بچه شاغلام جانم ، همچنين شما بچه هاش خوب خوب ...

بريم يه ديشلمه بزينم بچه شاغلام جانم

بريم ...